Frauenlyrik
aus China
没有什么是我的 |
Nichts gehört mir |
| 首先，你不是我的 | Vor allem du gehörst mir nicht |
| 一棵核桃树是我的吗 | Gehört mir ein Walnussbaum? |
| 树上的小鸟是我的吗 | Gehören mir die Vögel auf dem Baum? |
| 还有那美妙的吟唱，随轻风一同消逝了 | Und auch dieser wundersame Gesang, der mit dem leichten Windhauch zusammen verweht |
| ——它们，是我的吗 | —Gehören sie mir? |
| 蝴蝶兰举起满枝蝴蝶 | Die Schmetterlingsorchidee streckt ihre Zweige voller Schmetterlinge in die Höhe |
| 从窗台那边朝我望过来 | Und schaut mich vom Fensterbrett aus an |
| 这蝶与兰，是我的吗 | Die Schmetterlinge und die Orchidee, gehören sie mir? |
| 叶片上两只蚂蚁厮打成一团 | Zwei Ameisen, die auf einem Blatt kämpfen und zu einem Knäuel werden |
| 那么，她们是蚂蚁的吗 | Gehören sie den Ameisen? |
| 还有我的房子—— | Und mein Haus-- |
| 如果我出一趟远门 | Wenn ich eines Tages in die Ferne ziehe |
| 我和它的关系不及蜗牛与背上的坚壳 | Habe ich mit ihm weitaus weniger zu tun, als eine Schnecke mit ihrem festen Haus auf dem Rücken |
| 还有权力，当我握住它时 | Und Macht, wenn ich sie in Händen halte |
| 我自己就是最听使唤的工具 | Bin ich selbst das Werkzeug, das sich am meisten herumkommandieren lässt |
| 所以说，没有什么是我的 | Deshalb gehört mir nichts |
| 你不是，我——也不是 | Du nicht und auch – ich gehöre mir nicht |
| 我看见死亡在远处朝我诡秘地笑了一下 | Ich sehe, wie der Tod mich von weitem verstohlen anlacht |
| 它暂且允许我在阳光下行走 | Für den Moment erlaubt er mir im Sonnenschein zu spazieren |
| 偶尔，也在月光下逗留 | Und manchmal auch im Mondlicht zu verweilen |